نویسنده: جولیا سرانو برگردان: رها نبوتی یادداشت مترجم: جولیا سرانو نویسنده، کنشگر و زیست‌شناس آمریکایی است. نوشته‌های او –به‌ویژه متن پیش رو- از متون کلیدی و تاثیرگذار درباره فمینیسمِ ترنس به شمار می‌روند. در این مانیفست که برای اولینبار ...
نویسنده: زک مطالبه‌‌ای خیلی خیلی خیلی کوچک؛ یک ایستگاه مترو نزدیک‌ترین ایستگاه مترو با جایی که الهه حسین‌نژاد در آن زندگی می‌‌کرد حداقل یک ساعت با اتوبوس فاصله دارد. اسلام‌شهر دسترسی مستقیمی به مترو ندارد و سال‌ها است وعده ایستگاه مترویی به ساک...
نویسنده: رویدا عامر برگردان: مهتاب محبوب می‌خواهم داستانم را تعریف کنم، داستانی که از بدو تولد در غزه با رویا و امید به زندگی ادامه داده است. من رویدا عامر هستم، یک معلم علوم و روزنامه‌نگار سی‌ساله. دختر پناهنده‌ای بودم که کودکی‌ام را در کمپ پن...
دیدبان آزار: 19 نفر از زنان زندانی سیاسی محبوس در زندان قرچک در سوگواری هم‌بندی خود سمیه رشیدی، و در اعتراض به برخوردهای غیرمسئولانه از سوی مسئولان زندان قرچک، و عدم پاسخگویی و پذیرش مسئولیت خود، و نیز در اعتراض به عدم انتقال آنان به زندان ...
نویسنده: مهسا غلامعلی‌زاده قول نمی‌دهم متن منسجمی بنویسم. انتظار بی‌جایی است. برای بی‌سروته نویسی‌ام، هزار شاهد هم ردیف کرده‌ام. امان از قدرت و اسارت. آدم سر می‌چرخاند و می‌بیند در حالِ پاسخگویی به سیستمی است که مدام از آن فرار کرده. مثلا همین گشتن د...
نویسنده: کاف ـ چند دقیقه صبر کنیم؟ ـ بریم بالا ببینیم اوضاع چطور میشه. ـ دارم می‌لرزم. ـ منم، برش داریم؟ ـ برداریم... خیابان حجاب، زمستان ۱۳۹۶. از آن روزها چند سالی بیشتر نمی‌گذرد، اما انگار مسیری بسیار طولانی طی شده است. دقیق بگویم هشت سال پی...
دیدبان آزار: کارولین گرانژان، معلم و مدیر مدرسه‌ای در روستای موساژ در منطقه کانتال فرانسه، روز اول سپتامبر 2025، هم‌زمان با آغاز سال تحصیلی جدید، خودکشی کرد و جانش را از دست داد. دوستان و همکاران او و همچنین گروه‌های فعال در زمینه حقوق اقلیت‌های...
برگردان: نیلوفر رسولی مقدمه مترجم: چرا شعر و چرا حالا؟ مهم‌تر از آن، چرا خواندن فلسطین در این ساعت جنگ و آتش‌افروزی، قحطی، گرسنگی، کوچاندن‌های اجباری، انفجار و امتداد نسل‌کشی در غزه و تراکم خشونت در کرانۀ غربی از طریق شعر؟ شعر چه‌چیزی را می‌گوی...
نویسنده: نینا فانل برگردان: غنچه قوامی این هفته چهار مرد و یک پسر نوجوان به جرائم جنسی متعدد متهم شدند. پلیس ویدئویی را پیدا کرده بود که آنها را در حال تجاوز به دختری 16 ساله و بیهوش در یک مهمانی نشان می‌داد. آنها در حین تجاوز از او فیلم‌برداری کرده ...
دیدبان آزار: در جریان اعتراضات بلگراد، یکی از دانشجویان بازداشت‌شده، افسر ارشد پلیس را به خشونت فیزیکی متهم کرد. مدتی بعد، تصاویر خصوصی او -که در دوران نوجوانی گرفته شده بودند- به‌صورت آنلاین و در رسانه‌های حامی دولت منتشر شد. در اواسط ماه ...
دیدبان آزار: یک وب‌سایت پورنوگرافی که تصاویر دستکاری‌شده‌ای از شماری از زنان سرشناس ایتالیایی از جمله نخست‌وزیر جورجیا ملونی و رهبر اپوزیسیون الی اشلاین را منتشر کرده، موجی از خشم عمومی را در ایتالیا برانگیخته است. این تصاویر که با کپشن‌هایی زننده، ج...
نویسنده: آندریا دورکین برگردان: سبا معمار توضیحات مترجم: آندریا دورکین، فمینیستی رادیکال با قلمی کوبنده و جسارتی بسیار، پس از فارغ‌التحصیلی در رشته ادبیات در جنبش مبارزه علیه جنگ ویتنام فعال شد، این مقاله کوتاه را هم ابتدا در ۱۹۷۳ در روزنامه ز...
شریفه محمدی، ۴۵ ساله و مدافع حقوق کارگران و زنان، هم‌اکنون در زندان لاکان رشت در بازداشت به‌سر می‌برد و با خطر جدی اجرای حکم اعدام مواجه است. او در ۱۴ آذر ۱۴۰۲ توسط مأموران وزارت اطلاعات به‌طور خودسرانه بازداشت و به بازداشتگاهی در رشت منتقل شد. در ۷ ...
زهرا صباغی: گمان می‌کردم دفاع، آیینی است مختص دانشگاه؛ لحظه‌ای که از پایان‌نامه‌ات دفاع می‌کنی و استادان، دربارۀ صلاحیت علمی‌ات داوری می‌کنند. اما سال‌ها بعد فهمیدم «دفاع» فقط در اتاق‌های رسمیِ پوشیده از نمودهای دانش اتفاق نمی‌افتد. گاهی دفاع&n...
نویسنده: خ. الف احتمالا برای بسیاری از ما که مواجهه‌مان با حضور زنان در انقلاب ۵۷، آغاز و آستانه و امتدادش از طریق فیلم و عکس بوده، پیش آمده که در زندگی دنبال زنانی می‌گشتیم که در آن تصاویر دیده‌ایم، زنانی که در خلق آن تجربه‌ها سهیم بو...
دیدبان آزار: چهار سال از تصرف افغانستان به‌دست طالبان می‌گذرد. تصرفی سریع در طی تنها سه روز که بدون همدستی ایالات متحده آمریکا ممکن نمی‌شد. و حالا این حکومت چهارساله، دوام خود را مدیون یک خاموشی و همدستی سراسری است. از همان روزها...
دیدبان آزار: شریهان راشو، زن ایزدی که در سال ۲۰۱۴ به اسارت داعش درآمد، پس از سال‌ها دست و پنجه نرم کردن با تروما و افسردگی درگذشت. در ماه اگوست ۲۰۱۴، داعشی‌ها به خانه او و مادرش هجوم بردند. او که تنها ۱۴ سال داشت، قتل بی‌رحمانه مادرش را با چشمان خو...
دیدبان آزار: «تامارا چیکونووا» (2021-1948) در سال 2000، فرزند خود دیمیتری را از دست داد. دیمیتری در سال 1999 در تاشکند ازبکستان به اشتباه به اتهام قتل دو نفر بازداشت و سال بعد اعدام شد. مادر در روز دهم ژوئیه برای ملاقات فرزندش به زندان رفته...
دریا موسوی: نزدیک به دو سال است که رویایی تکراری مرا در خود می‌بلعد. خواب می‌بینم که دهانم پُر است از حشرات، غذای فاسد، چیزهایی تهوع‌آور، چیزهایی که نباید بلعیده شوند. می‌کوشم بالا بیاورمشان، بیرون بریزم، تف کنم. با همۀ تنم مقاومت می‌کنم. اما ه...
طاهره جورکش: با آغاز حمله اسرائیل به ایران، بسیاری از تریبون‌های داخلی و خارجی، روایت‌هایی از بالا و دور از رنجِ واقعیِ زندگی در جنگ ارائه می‌دادند؛ روایت‌هایی که فاصله‌ای عمیق با تجربه‌های ملموس مردم، و به‌ویژه زنان، داشتند. اما در همان روزهای ...
