نویسنده: ترانه حائری برگردان: گروه زنان* سال صفر مقدمه مترجمان: بسیاری چهره او را با عکسی که در فضای مجازی دستبهدست شده میشناسند، عکسی که ترانه جوان را با فریادی انقلابی و کتابهایی در دست نشان میدهد. ترانه حائری مانند هزاران زن دیگ...
نویسنده: کهکشان این نوشته را با الهام از کتاب «فرسودگی: تجربه احساس شکست سیاسی» از هانا پروکتر و مقاله «ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد» الهه سروشنیا نوشتم. شنبه ۳۰ خرداد ۱۳۸۸ در اتاق خوابگاه دانشجوییام روی تخت نشسته بودم و ویدئوی مرگ ندا آقاسلطان را...
برای فهم برخی اشکال سلطه در روابط جنسیتی معاصر، دیگر نمیتوان صرفاً به اشکال آشکار اجبار و اعمال مستقیم قدرت توجه کرد. بسیاری از سازوکارهای سلطه در جوامع مدرن از حوزه اجبار فیزیکی فراتر رفته و در قلمرو هویت، بازشناسی و روابط نمادین عمل میکنند. از ا...
نویسنده: مویرا دانگن برگردان: نیلوفر رحمانیان بازمیگردند؛ منظورم مردانی است که گمان میرفت طرد و تبعید شدهاند، بازگشتی سرطانگونه. شنیده بودیم جنبش «میتو» شکستشان داده، به حاشیه رانده و به زندگیای در گمنامی و بیآبرویی خاموش...
دیدبان آزار: این متن گزارشی است از نشست «زن در مواجهه با جنگ» که در موسسه رحمان برگزار شد و جنگ و پیامدهای آن را از سه زاویه دید بازخوانی کرد. در بخش نخست، شیما وزوایی با تمرکز بر جنگ روایتها در رسانههای جریان اصلی، چگونگی...
نویسنده: شیوا شریفزاد «اگر دادگاه مازان یک چیز را روشن کرده باشد، این است که نمیتوان تمام امید را به نظام حقوقی بست.» این جمله را مانون گارسیا، فیلسوف فمینیست، در واکنش به روند دادگاه مازان مطرح کرد؛ دادگاهی که از بسیاری جهات میتوان آن را یک...
نویسنده: ترانه به ن، زنی که در انتهای خیابانی که در آن همهچیز میسوزد محکم ایستاده، آغوشش را گشوده و قهقهه میزند تا از عشق نترسم. و به همه شما که انعکاس این قهقهه را میشناسید و با آن میخندید. لزبین. حالا میشود یک سال که نامام را نامیدهام؛ به ص...
دیدبان آزار: پزشکان بدون مرز اعلام کرد که الگوی نگرانکنندهای از سوءاستفاده و بهرهکشی جنسی توسط برخی کارکنان محلی و خارجی این سازمان در چاد، در امتداد مرز سودان، شناسایی شده است. بر اساس یک یادداشت محرمانه داخلی که خبرگزاری آسوشیتدپرس به آن دس...
نویسنده: سارا حجازی برگردان: نیلو هشدار محتوایی: این متن شامل مطالبی دربارهٔ بازداشت، شکنجه، آسیبهای روانی و خودکشی است و ممکن است برای برخی خوانندگان آزاردهنده باشد. مقدمه مترجم: سارا حجازی (۱ اکتبر ۱۹۸۹ – ۱۴ ژوئن ۲۰۲۰) نویسنده، کنشگر چپ ...
نویسنده: سارا احمد برگردان: دریا موسوی هشدار محتوا: این نوشته شامل بحث درباره تجاوز جنسی، آزار جنسی و محیطهای خصمانه است. یادداشت مترجم: این برگردان را پیشکش میکنم به ناجیا و دیگر راویان که خواهرانم هستند؛ آنان که در برابر هیولای پلشتِ مردسالاری جا...
نویسنده: میم «توصیف سختیها کار سختی است. برای توصیف آنچه بر ما رفته است، برای توصیف تاریخی که امروز به شکل سدی فیزیکی روبهروی ما رسوب کرده و متصلب شده است، از استعاره دیوار استفاده کردهام. وقتی به دیوار برخورد میکنیم، چیزها بهراحتی خرد و خاکشیر ...
دیدبان آزار: ویژهنامه سالگرد ۲۲ خرداد ۱۳۸۴، در قالب خبرنامه داخلی مرکز فرهنگی زنان و در نخستین سالگرد این تجمع منتشر شده بود. این ویژهنامه، بایگانی ارزشمندی است از شکلگیری، تدارکات و برگزاری تجمع اعتراضی فعالان زن در مقابل درِ اصلی دانشگاه تهران؛...
دیدبان آزار: فعالان فمینیست گروه «نو توت (ما همه)» در مقابل سالن تئاتری در پاریس تجمع کردند. این زنان معترض بودند که پاتریک بروئل خواننده و هنرپیشه فرانسوی، که متهم به تجاوز جنسی است در نمایشی در این سالن بازی میکند. در حالی که پرونده تحت بررسی...
دیدبان آزار: پارلمان غنا لایحهٔ جدیدی را تصویب کرده است که مطابق آن، همجنسگرایی و همراهی و حمایت از جامعهٔ +LGBTQ جرمانگاری میشود. بر اساس این لایحه، هویتیابی افراد بهعنوان لزبین، گی، دوجنسگرا، تراجنسیتی یا کوییر تا سه سال مجازات ...
نویسنده: اشواق بهعنوان مددکار ویژه خشونت خانگی زنان، آنچه در خبر قتل سمیرا دندانپزشک جوانی که با چهار گلوله بهدست همسرش کشته شد توجه مرا جلب کرد، نه فقط خود قتل، بلکه آشنایی دردناک آن بود. در روایت این زنکشی، تقریباً همه چیزهایی را میتوان دید که ...
دیدبان آزار: «اگر ما دوباره قطع شدیم....» این شروع پستها و استوریهای متعددی است که صبح امروز در فضای مجازی دیده میشد. پیامهایی که با شروع مجدد درگیری نظامی و نگرانی از جنگ و قطعی دوباره اینترنت نوشته شدهاند، از حال و روز ساکنان ایران در این لحظه...
نویسنده: درنا فریبرز وسوسهای هست که وقتی سخن از خشونت به میان میآید، پرسشی ساده مطرح شود: «چرا رابطه را ترک نکرد؟» به نظر که این پرسش معقول باشد. فرضش بر این است که همه انسانها توانایی بنیادینی برای عمل، تصمیمگیری و امتناع دارند. این پرسش م...
دیدبان آزار: در ماه مه ۲۰۱۵، قتل هولناک کیارا پائز دختر ۱۴ ساله باردار به دست دوستپسر ۱۶ سالهاش، موجی از اعتراضات گسترده را در آرژانتین برانگیخت. این اعتراضات بهتدریج به جنبشی تحولساز در سراسر آمریکای لاتین تبدیل شد که با شعار «Ni Una Menos»...
نویسنده: آسو شایق ۱. جولان جنگندههای غولپیکر آمریکا در آسمان تهران و انفجارهای بیامان در هر گوشه و کنار پیشبینیناپذیری از شهر، مثل هر مصیبت انسانی دیگری باعث شد به ادبیات پناه ببرم. شگفتی ادبیات همیشه همین بوده است. اینکه متوجه میشوی کسان دیگری...
نویسنده: سین چهار روز پس از آغاز حملات مشترک ایالات متحده و اسرائیل به ایران، در روز دوشنبه، دوم مارس ۲۰۲۶، ینار محمد، فمینیست عراقی، به قتل رسید: دو مرد مسلح و نقابدار سوار بر یک موتورسیکلت مقابل منزل شخصیاش رفتند و به او شلیک کردند. آوار جنگ فرصت...
 - Copy 1.jpeg&width=&height= "کنترل روانی در دیالکتیک سلطه")
